ความเดิมตอนที่เเล้วใน Strike Back..
นั่นโรคฝีดาษใช่ไหม
ถ้ามันตกอยู่ในมือของอัลซูฮารี ผู้คนนับพันจะต้องตาย
คนเป็นหมื่นต่างหาก
- นายอัปโหลดอะไรลงไป - คลีนสกิน เอาชื่อคนของพวกมันใส่ไปในระบบ
เรซ่า ฮัซซัน ถ้าอัลซูฮารี คิดที่จะกำจัดกามาลี เขางานเข้าเเล้ว
พวกมันได้ไวรัสไป
พวกมันจับตัวกามาลีไป
เขาเสี่ยงชีวิตของเขา เเต่เรากลับไม่เชื่อใจเขา
- รายงานจาก CIA ไม่ได้พูดถึงลูกนาย - เก็บมันไว้เป็นความลับ
อัลซูฮารีจะเเก้เเค้นชาติตะวันตก
ลีโอบอกกับเราว่า อัลซูฮารียอมเสียสละทุกๆสิ่ง
ผมบอกไว้เลยว่า อะไรจะต้องยอมเสียสละ ก็ต้องเสียไป
เเล้วฉันจะบอกกับเด็กน้อยยังไงดีละ
เบอร์ลิน เยอรมันนี
ฉันมาเพื่อที่จะส่งข้อความ
อัลซูฮารีจะเเก้เเค้นชาติตะวันตก
นี่คือคนที่ฆ่ากามาลี
กอเซ็ม นามาซี
ลูกน้องคนสำคัญของอัลซูฮารี
เเละขึ้นชื่อในการทรมาณ
กามาลีไม่ยอมบอกข้อมูลหรอก
ก็จริง เเต่เราสันนิษฐานว่า กามาลีคงจะต้องถูกทรมาณ
จนต้องยอมเผยข้อมูล
ให้กับอัลซูฮารี เเล้วเขาจะใช้มันเล่นงานเรา
ผมไม่เชื่อหรอก
กล้องวงจรปิดจับภาพกอเซ็ม นามาซี ได้ที่สนามบินที่มอสโควเมื่อเช้านี้
บินไปเบอร์ลิน
อัลซูฮารีคงจะต้องจองเวร
กับคนที่เกี่ยวข้องกับกามาลี
- แล้วก็ครอบครัวของเขา - ใช่
อัลซูฮารีคงอยากจะเก็บกวาดให้เรียบร้อย มันเป็นคำสั่งของเขาเเน่ๆ
พวกมันจะตามล่าเอสเตอร์
ใช่ พวกมันมาตามหาเอสเตอร์
เธออยู่ที่โรงเรียนนอกเมือง
ไปตามตัวเธอกัน
โอเค ปกป้องเธอ เเล้วพากลับมาที่นี่
เเต่ภารกิจยังดำเนินต่อไป
กอเซ็มเป็นโอกาสเดียวของเรา ที่จะตามหาไวรัสนั่นเจอ
นี่คือสิ่งที่เราจะต้องเผชิญ
มันเป็นฝีดาษดัดแปลงพันธุกรรม
มีอัตราการติดต่อที่น่ากลัว
ถ้ามันปล่อยเข้าไปในพื้นที่ที่มีประชากร
เราไม่มีวัคซีนป้องกัน เเละเราก็ไม่รู้วิธีรักษา
เราต้องการข้อมูลทั้งหมดที่หาได้
ท่านคะ พวกมันบุกไปในฐานที่มอสโคว
กามาลีคงบอกพวกมันไป
รู้นะว่าควรทำยังไง
ปกป้องเอสเตอร์ เเล้วก็จับเป็นพวกมันมาคนนึง
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กอเซ็ม
ผมอยากจะรู้ว่าพวกมัน จะใช้มันที่ไหนเเละอย่างไร
ท่านคะ เเล้วคนนี้ละ
ไม่ต้องห่วงเขาอีกต่อไป
บรรยายไทยโดย ชยางกูร Synced and corrected by dcdah www.addic7ed.com
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪ ฉันไม่รู้หรอกว่าคุณมาจากที่ไหน
♪ but I know just what you're running from ♪ แต่ฉันรู้ว่าคุณวิ่งหนีจากอะไร
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪ และสิ่งที่สำคัญไม่ได้อยู่ที่ใครดีหรือเลวกว่ากัน
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪ แต่เป็นคนที่หยุดไม่ให้คุณล้มลง
♪ when you feel like you're feeling now ♪ เมื่อคุณรู้สึกเหมือนกับที่คุณรู้สึกอยู่ตอนนี้
♪ and doing things just to please your crowd ♪ และทำสิ่งต่างๆเพื่อช่วยคนของคุณ
♪ when I love you like the way I love you ♪ เมื่อฉันรักคุณเหมือนกับที่ฉันรักคุณ
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪ แม้ว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมาน แต่ฉันไม่ทิ้งเธอไปหรอก
♪ this ain't no place for no hero ♪ ที่นี่ไม่ได้เป็นที่สำหรับฮีโร่
♪ this ain't no place for no better man ♪ ที่นี่ไม่ได้เป็นที่สำหรับคนที่ดีกว่า
♪ this ain't no place for no hero ♪ ที่นี่ไม่ได้เป็นที่สำหรับฮีโร่
♪ to call home ♪ ที่จะเรียกมันว่าบ้าน
♪ this ain't no place for no hero ♪ ที่นี่ไม่ได้เป็นที่สำหรับฮีโร่
♪ this ain't no place for no better man ♪ ที่นี่ไม่ได้เป็นที่สำหรับคนที่ดีกว่า
♪ this ain't no place for no hero ♪ ที่นี่ไม่ได้เป็นที่สำหรับฮีโร่
♪ to call home ♪ ที่จะเรียกมันว่าบ้าน
เขาทำอะไรนะ
ทำสิ่งที่จำเป็น
เรารู้ว่าคุณเกี่ยวข้องด้วย คุณหมอวาลิกนี
เรารู้ส่าคุณฉีดวัคซีนป้องกันไว้ด้วย
เเละเราต้องการวัคซีนอันนั้น
มันใช้เวลาเป็นเดือน ในการสกัดวัคซีนจากเลือดของฉัน
ใครก็ตามที่ติดเชื้อ
จะตายภายในวันเดียว
ฉันต้องการพบคนของสถานทูต
ก็ได้
เเต่มีสิ่งนึงที่เธอต้องรู้เอาไว้
ว่าเธอได้ตายเเล้วที่เเล็บในเดรซน่า
ทางเดียวที่จะได้กลับไปยังสถานทูต
คือนอนอยู่ในถุงใบนี้
นอกจากเธอจะให้ข้อมูลกับฉัน
ทาเกนากะติดต่อกับคนเยอรมัน
นักธุรกิจ
มารูน ซาเล่ห์
พัสดุทั้งหมดผ่านทางเขา
มารูน ซาเล่ห์ออกทุนให้ทั้งหมด
มารูน ซาเล่ห์ ไปกัน
ได้โปรดปล่อยฉันไป
ไม่.......
ไมค์ นายเป็นไงบ้าง
ดีขึ้นบ้างไหม
ไม่ 100% นะ
เเต่ก็มีนายคอยช่วยเหลือฉัน
ใช่เลยเพื่อน
ตอนที่ไปช่วยนายจากเเล็บ
ฉันคิดว่าคงจะไม่รอดเเล้ว
ฉันก็คิดเหมือนกัน
นายเคยคิดบ้างไหมว่า อะไรก็ตาม ที่เราเข้าไปเกี่ยวข้องด้วยมักจะเละตุ้มเป๊ะ
ทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด
กามาลีตายก็เพราะเรา
บางทีเราน่าจะเลิกทำงานเเบบนี้นะ
ก็น่าคิดนะ
ทำงานให้เสร็จ
รักษาสัญญาที่ให้กับกามาลีเอาไว้
ให้เเน่ใจว่าเอสเตอร์ปลอดภัย
ใช่เลย
เห็นซาเล่ห์เเล้ว
เป้าหมายกำลังเคลื่อนที่
เขามีคนคุ้มกัน
คุณลักพาตัวเขาได้ไหม
ได้เเต่คงเละเทะ
ตามเขาไป จับให้ได้เมื่อมีโอกาส
รับทราบ
นรกเเตก
นี่มันโรงเรียนเหรอวะ
นายคุ้นเคยกับมันไหมละ
โรงเรียนนะเหรอ
มันเป็นที่ที่ฉันเรียนรู้ที่จะดื่ม สูบบุหรี่ เเละต่อสู้
เอาละ ไปหาตัวเอสเตอร์กัน
หลังจากนั้นก็ไปตามตัวกอเซ็ม
ได้ลย ฉันรออยู่นี่นะ
โทษที หนูรุ้จักเอสเตอร์ กามาลีไหม
ถามพวกเธอดีกว่านะ
- กลุ่มนั้นเหรอ - ใช่
ขอบใจ
สาวๆ โทษทีที่มารบกวน
รู้ไหมว่าเอสเตอร์อยู่ไหน
เเล้วคุณเกี่ยวข้องอะไรกับเธอ
ฉันเป็นเพื่อนของครอบครัวเธอ
มีเงินไหมละ
ไถเงินกันชัดๆ
เธออยู่ที่ไหน
ลุงของเธอให้เราตั้ง 50 เหรียญ
ลุงเหรอ
ไปทางซ้าย
ตรงไป
ไปทางโน้น
หาตัวเธอเเล้วก็กอเซ็ม
เเล้วเจอกันที่รถ
โอเค
ลูกโป่งสวยจังเลย
ไมค์ ฉันเห็นเอสเตอร์เเล้ว
- ไปไกลๆตีนเลย - เดเมี่ยน
- โทษที - เดเมี่ยน คุณทำอะไรของคุณเนี่ย
เธอต้องมากับฉัน
ไม่ คุณทำอะไรนะ
เอสเตอร์ เราต้องไปกันเเล้ว
มีคนกำลังตามตัวเธออยู่
พวกมันไม่ใช่คนดีเท่าไร
ไม่เอาน่า ไปกัน
หนูไม่เป็นไร ปล่อยหนูนะ
เอสเตอร์
- เอสเตอร์ เดี๋ยวก่อน - ว่าไง กอเซ็ม
เราคิดถึงหนูจัง
คุณมาทำอะไรที่นี่
ไมค์ มาทางนี้
กอเซ็มก็อยู่ที่นี่
นายจับเขาได้ไหม
มันซับซ้อนนะ
ฉันอยู่ตรงเครื่องเล่นปลาหมึก
เจอหนูจนได้ เรากังวลเเทบตาย
เขาเป็นใครนะ
เขาเป็นเพื่อนของพ่อ
- พ่อหนูรออยู่ - หยุดนะ
เดี๋ยวฉันพาไปหาพ่อ
ไปกัน
อย่าขยับ !
เขาเป็นเพื่อนของพ่อ ไว้ใจได้
เอสเตอร์ ถามเขาสิ ทำไมเขาต้องพาพวกนักฆ่ามาด้วย
ปกป้องหนู
ฉันรู้จักเอสเตอร์ดี
เเล้วสำหรับนาย เธอเป็นอะไร
เป็นเครื่องมือเหรอ
หุบปาก
เอสเตอร์ เขาไม่ใช่เพื่อนของพ่อหนู
ใช่สิ เเล้วพ่ออยู่ไหน
ไปกัน
อย่าขยับ
เดเมี่ยน คุณทำอะไรนะ
เอสเตอร์ มันไม่เป็นไร
นายจะทำอะไร
นายจะยิงฉันต่อหน้าคนอื่นงั้นเหรอ
ยิงฉันต่อหน้าเธอ
- ฉันไม่มีอาวุธ - เหลวไหล
นายคิดว่าฉํนจะเชื่อคำพูดเเกงั้นเหรอ
- ไปกัน เอสเตอร์ - อย่าเเตะต้องตัวเธอ
เอสเตอร์ ไปกัน อย่าไปหาเขา มากับฉัน
พ่อรออยู่นะ
พ่อรออยู่นะ ให้ฉันพาเธอไป
- เขาไม่นะ - ไม่เอาน่า
- เอสเตอร์ อย่าไปกับเขานะ - พ่อหนูรออยู่นะ
- เอสเตอร์ - ว่าไง
อย่าไปกับเขา
ไม่อยากเจอพ่อเหรอ
- อย่าไปฟังเขา - หนูอยากเจอพ่อ
โอเค ไปกัน เอสเตอร์ หนูไปหาพ่อไม่ได้นะ
พ่อรออยู่นะ
- ทำไมละ - ไม่เอาน่า เอสเตอร์
ทำไมหนูจะไปหาพ่อไม่ได้ละ
เพราะว่าเขาตายเเล้ว
เขายิงพ่อของหนู น้าเห็นเขาทำ
เขาโกหกนะ
เอสเตอร์
หุบปาก !
ไปหาพ่อหนูกัน
ไม่อยากเจอพ่อเหรอ
- ไปหาพ่อหนูเถอะน่า - หุบปาก!
ไม่ !
ไปๆๆ
หมอบลง
นายอยู่ไหนนะไมค์ เอสเตอร์วิ่งหนีไป
ใกล้ถึงเเล้ว
ยิงสิวะ
แม่งเอ้ย !
เอสเตอร์!
ไมค์ ฉันเจอเธอเเล้ว
พาตัวเธอมา เเล้วไปจากที่นี่กัน
รับทราบ
ฉันจะรออยู่ที่รถ
พ่อตายเเล้วจริงๆเหรอ
เอสเตอร์ ฉนเสียใจ
ไม่
มานี่
ไปๆๆ
หมอบลงไว้
ระวังโดนเด็ก
แม่ง
แม่ง!
คุ้มกันด้วย
แม่ง
ไปๆ!
ไปได้
ฉันต้องใช้กุญเเจนั้น
เวร!
รถเบนซ์สีดำตรงโน้น
รถของเรานะ
ฉันอยากให้หนูขึ้นไปเเล้วหมอบลงไว้
รออยู่ในรถนั่นเเหละ
เเล้วน้าจะทำอะไร
- ไม่ต้องห่วงน้า - โอเค
นับสาม เเล้วไปนะ
- พร้อมนะ - พร้อม
1...
เราอยู่ข้างหลัง
2...
นายมีข้อมูลดีนี่หว่าเพื่อน
3. ไป!
เเม่ง!
ไปจับเธอมา
เเม่ง!
อะไรกันวะนั่น
เดเมี่ยน ไวไวเข้า
เธอขับได้ดีกว่าฉันอีก
ไป!
ไวไวเข้าเพื่อน
นายอยากให้ฉันทิ้งคนที่มีข้อมูลเหรอ
เขาเเม่งโคตรหนักเลยวะ
ทำให้ล็อกก์โกรธ ไม่ๆๆ
ใช้กล้ามของนายสิ
อย่างน้อยฉันก็มีกล้าม กำลังไปทางนาย
เอสเตอร์ ไปนั่งข้างหลัง
ไวไวเข้าสก็อต
กำลังขับไปหานาย
ไม่เอาน่า
เปิดกระโปรงหลัง
เขาตายหรือยัง
ฟื้นสิวะ
แม่ง!
เมื่อกี้มันยังไม่ตาย! ไปๆๆ!
ซีโร่ เราพบซาเล่ห์เเล้ว
กำลังส่งภาพเเละพิกัดไป
นั่นมันเรซ่า ฮัซซัน มือขวาของอัลซูฮารี
เราไม่พบเขาหลังจากที่เดรซน่า
เเจ็คพ็อต
ไม่เป็นอะไรนะ
เอาไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
หนูไม่เป็นอะไรนะ
เเล้วคิดว่าหนูเป็นไงละ
น้ารู้ว่าหนูเจ็บปวดรวดร้าว
เเล้วน้ารู้ได้ยังไง ว่าความเจ็บปวดเป็นเเบบไหน
น้าเป็นทหารนะ
น้ารู้ดี
เเต่นี่มันคือพ่อหนูนะ
น้าไม่เคยบอกใครมาก่อน
น้าก็เป็นพ่อคนเหมือนกัน
เเล้วพวกเขาจะรู้สึกยังไงถ้าน้าตาย
อันที่จริงเเล้ว
น้าก็ไม่รู้เหมือนกัน
เขาก็คงรักน้านั่นเเหละ
เขาไม่รู้จักน้าหรอก
หนูขอโทษ
มันไม่ใช่ความผิดหนู
เเต่น้าก็ยังเป็นพ่อคนอยู่ใช่ไหม
นั่นคือเรื่องทีสำคัญ
ใช่มันสำคัญ เเต่ก็ไม่มากเท่าไร
เเต่สำหรับหนูเเล้ว
ดูเหมือนจะเป็นอย่างอื่น
พ่อไม่เคยอยู่บ้านเลย
เเละเขาจะมีข้ออ้างตลอด
เเต่เมื่อพ่อจากบ้านไป
ลึกๆเเล้ว หนูรู้ว่าพ่อจะกลับมา
ใช่เลย
มานี่
พ่อไม่กลับมาเเล้ว
พ่อตายไปเเล้ว
เป็นไงบ้าง
เราต้องไปกันเเล้ว
เธอเป็นไงบ้าง
เธอเป็นเด็กที่เเกร่งมาก
ใช่เลย
เเล้วนายละ
ฉันไม่เป็นไร
เเค่จัดการกับชิวิตห่วยๆของฉัน
เดี๋ยวฉันให้เวลานายแปบนึงนะ
ขอบใจ
โอเค
นี่คือมารูน ซาเลห์
สอดคล้องกับคำให้การของวาลิกนี เขาเป็นคนออกทุนการวิจัยที่เดรซน่า
เราติดตามเขาไปถึง ค่ายฝึกของอัลซูฮารี
ที่ที่เขาได้พบกับเรซ่า ฮัซซัน
ถ้าเราจับเป็นได้
เราก็จะได้ตัวอัลซูฮารี
เเล้วก็ไวรัสนั่น
ให้เเน่ใจว่าสก็อตได้ฟัง บรรยายสรุปเเละก็เข้าใจมัน
รับทราบ
ถามข้อมูลจากไมค์
นายรู้ถึงความเเตกต่าง ระหว่างคนเป็นกับคนตายไหม
รู้สิ คนตายไม่จ่ายจ่ายภาษี
หวังว่านายคงจะเข้าใจนะ
ซีโร่ เราเข้าประจำตำเเหน่งเเล้ว
พร้อมเเล้วไปได้
เฮ้ สโตนบริดจ์
- พร้อมนะ - พร้อม
ไป
หุบปาก!
แม่งเอ้ย!
ฉันเอง
ฮัซซัน พาฉันออกไปที
ซีโร่ เราเจอซาเล่ห์เเล้ว
ไมค์ จับมัน
ถอยออกมา ชูมือขึ้น
ไมค์ นายยิงมันทำไม
ยิงที่ขามัน มันไม่ตายหรอกน่า
ชูมือขึ้น!
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันยิงเเน่
บราโววัน เราได้ตัวฮัซซันกับซาเลห์
เจอตู้เซฟด้วย
เราต้องการของที่อยู่ในนั้น
เเละพาพวกมันคนนึงมาเป็นๆ
รับทราบ
เปิดเซฟเดี๋ยวนี้
นายลุกขึ้น
ไปเปิดเซฟ
เปิดมันเดี๋ยวนี้
ก็ได้ เดี๋ยวนี้!
ฉันจะเปิดเอง
มานี่
พระเจ้าช่วย!
ไมค์ มันกำลังจะตาย
ใช่
เปิดเซฟเดี๋ยวนี้
เอาเลย
ฉันไม่กลัวตายหรอก
เอาเลย ยิงเลย
แม่งดื้อจริงๆ
ยิงเลย
มันไม่เปิดหรอก ระเบิดเซฟเลยดีกว่า
ฉันเฝ้ามันเอง
คุกเข่าซะ
เวร!
มาตรงนี้
ไมค์ เร็วเข้า
ไวไวเข้าพวก
ฉันต้องการ 20 วินาที
ไมค์ พวกมันจะพังประตูเข้ามาเเล้ว
อยู่ตรงนั้น
นายทำอะไรอยู่วะเพื่อน คิดเลขเหรอวะ เเค่ระเบิดมันซะ
มันเหมือนอาหารดีๆ ที่ต้องใช้เวลาในการทำ
เวรเเล้ว
ไวไวเข้าเพื่อน
อยู่เฉยๆ
พร้อมนะ
ระวังระเบิด!
เยี่ยมมากเพื่อน
ใช่เลย มันเเจ๋วมาก
แม่งร้อนชิบ
ฉันคิดว่าได้อะไรที่สำคัญเเล้ว
ก็หวังว่าจะเป็นเเบบนั้น
คุ้มกันฉันที ได้เลย
ได้อะไรบ้างไหม ได้ฮาร์ดไดรฟ์มา
ไปจากที่นี่กันดีกว่า
ได้เลย
ซีโร่ เรากำลังไปที่จุดถอนตัว
รับทราบ ถอนตัวทันที ลุกขึ้น
สก็อต กำลังไปทางนาย
นี่คือเหตุผลที่เราไม่ยิงที่ขา
ทำให้มันเดินไม่ได้
เออน่า ไอนี่แม่งก็บ่นจัง
แม่ง!
อะไรวะ
มีพวกมัน 4 หรือ 5 คน
มีกอเซ็มรวมอยู่ด้วย
ซีโร่ เราได้ตัวฮัซซันกับข้อมูลมา
30 วินาที
บอกคนของนายวางปืนลง
พวกเขาจะยิงฉันก่อนเเน่
ก็คอยดูเเล้วกัน เดินๆ
ถอยไป! ไม่งั้นฉันยิงมันทิ้งเเน่ ฉันสาบานเเก่พระเจ้า
เห็นไหม
โอเค
เเกเป็นคนสำคัญ
พวกเขาไม่ยิงเเกหรอก
พวกเขารักคุณ
ฆ่าฉัน
ถอยๆๆ!
แม่งเอ้ย นรกเเตก
ซีโร่ เราถูกสกัดกั้นอย่างหนัก
30 วินาที
ไปตายซะ!
เราไม่มีเวลาขนาดนั้น 30
ไม่เป็นไรนะ
ฆ่าพวกมันให้หมด
แม่ง!
พวกเขามาช่วยเราเเล้วเพื่อน
นายพร้อมนะ
เอาเลย
หย่อนเชือกลงไป
พวกเขาโยนเชือกลงมาเเเล้ว
ไป
ไป!
ริชมอนด์ 2 นาฬิกา
ไวไวเข้า! ไป!
ดึงเชือกขึ้นเดี๋ยวนี้!
ไปๆๆๆ!
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ยินดีต้อนรับกลับมา
เวรเอ้ย
ว่าไง หัวหน้า
สาดเอ้ย!
เราดีใจที่ได้พบพวกคุณอีก
เเล้วได้อะไรมาไหม
เราได้ของดีมาเลยละ ที่รัก
เอาล่ะ
คุณต้องชอบมันเเน่ๆ
ทำไมมันไหม้ละ
ถามคนวางระเบิดคนนี้สิ
นี่เป็นข้อมูลทางคอมพิวเตอร์
ไหนคุณบอกว่าจับซาเล่ห์ได้เเล้ว
เเล้วเขาอยู่ที่ไหนละ
ฮัซซันฆ่าเขา
เเล้วฮัซซันละ
กอเซ็มฆ่าเขา
พวกมันฆ่ากันเองงั้นเหรอ
ใช่เลย
จริงๆเราไม่ต้องไปที่นั่นก็ได้ใช่ไหม เดี๋ยวพวกมันก็ฆ่ากันเองอยู่ดี
ทีหลังก็พาตัวพวกมันมา
ตัวยังอุ่นๆอยู่นะ
รับทราบ
เยี่ยมมาก
ใช่
รู้เเล้วว่าเขาทำอะไร
ผู้พัน
แอนเดอร์สันอัพโหลดข้อมูล คนของพวกมันเข้าสู่ระบบของนาโต
นี่คือคนเเรกที่ฉันพบ
เขามีข้อมูลย้อนหลังในระบบตั้งหลายเดือน
คลีนสกิน
เเล้วมีพวกมันอีกเท่าไร
ไม่รู้เหมือนกัน
ที่ฉันรู้ก็เพราะแอนเดอร์สัน ทำเครื่องหมายเอาไว้
เเต่ข้อมูลเสียหายมากเกินไป
เเล้วเขาปลอมตัวเป็นใคร
ปลอมตัวเป็นมาร์ติน โนวอทนีย์
ยศจ่าสิบเอก
เป็นเจ้าหน้าที่ประสานงาน ของคณะผู้แทนจากสาธารณรัฐเช็ก
เขามีนัดประชุมพรุ่งนี้
กับคณะกรรมการทหารของนาโต
มีประชุมกันที่ไหน
แฟรงค์เฟิร์ต
เเล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
คณะผู้แทนจากสาธารณรัฐเช็ก ได้ขึ้นรถไฟเที่ยวกลางคืน
จะถึงแฟรงค์เฟิร์ต
ซวยเเล้ว ! อีก 2 ชั้วโมง 20 นาที
การประชุมของนาโต เป็นเป้าหมายในการปล่อยไวรัส
บอกนักบินให้บินไปสกัดกั้นรถไฟ
เเล้วติดต่อผู้บังคับบัญชาของนาโต
บอกให้หน่วย HAZMATสแตนด์บายไว้ (HAZMATคือ สารพิษ สารอันตราย รวมถึงเชื้อโรค เเละสารกัมมันตภาพรังสี )
ค่ะหัวหน้า
ฟังนะ
โนวอทนี่คือเป้าหมายของเรา
พวกนายต้องขึ้นไปบนรถไฟนั่น
นี่เพิ่งเจ็ดโมงเช้า มันเช้าไปที่จะเริ่มดื่ม
เริ่มเหรอ เราไม่เคยหยุดดื่มต่างหาก
เราดื่มให้กับคุณ จ่าโนวอทนี่
ขอโทษ
ไม่เป็นไร
หาตัวโนวอทนี่เเล้วหยุดเขา
ดึงข้อมูลของคณะผู้แทน จากสาธารณรัฐเช็กขึ้นมา
ค้นหาหลักฐานว่าอย่างน้อยหนึ่งในนั้น เป็นคนที่เขากล่วอ้างจริงๆ
ค่ะ
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
นั่งลงเเล้วยกมือขึ้น นี่มันอะไรกันเนี่ย
มองฉันนี่
อย่าทำอย่างนั้น ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
มองฉันนี่ ฉันจัดการเอง ไม่ต้องห่วง
อย่าทำตัวเป็นฮีโร่
มองมานี่
พวกนายเป็นใคร
คนตรวจตั๋ว
เขาไม่อยู่ที่นี่
นี่มันอะไรกัน
เดี๋ยวเธออธิบายให้ฟัง
ได้เลย พวกนายไปได้
ฉันเพิ่งเจรจากับเจ้าหน้าที่ทูต
เจรจาการทูตมากไป
ไม่เป็นไร เราเป็นเจ้าหน้าที่ของนาโต
มาหาตัวคนๆนึง
หลบไป หมอบลง
ผู้กอง ฉันต้องไปเเล้ว
เธอโอเคนะ
ฉันถูกยิง
โนวอทนี่ไม่ใช่คนเดียวบนรถไฟ
ฉันจัดการไปหนึ่ง เเต่อาจจะมีพวกมันอีก
บราโวทรี อดทนไว้ เดี๋ยวเราไปช่วย
ฉันได้มาเเล้ว พลตรีแอนตัน พาลาเซ็ก
ติดต่อเขาให้ที
เราเจอตัวเขาเเล้ว
ไอสารเลว
ซีโร่ เขาปล่อยไวรัสในตู้รถไฟเเล้ว
เรามีพลเรือน 20 ถึง 30 คนในตู้
เขามีเพื่อนร่วมด้วย
พวกนายทำอะไรวะ
ไอสารเลว
หยุด!
ตู้นี้ติดเชื้อโรคเเล้ว
เเต่เเฟนผมอยู่ในนั้น
ผมต้องไปหาเธอ
ไม่ รออยู่ตรงนี้
ถ้านายพยายามจะเข้าไป
ฉันยิงนายเเน่ เข้าใจนะ
เข้าใจ
เสียใจด้วย
ขึ้นไปบนหลังคา
ฉันอยากจะออกไป อย่าตกใจ
ฟังนะ
พวกเขาบอกว่ามีไวรัสในนั้น
อะไรนะ
เยี่ยมมาก ไอเเเมงมุม
เเม่งเหมือนไอเเมงมุมเลยวะเพื่อน
ระวังด้วย
หัวหน้า นายพลพาลาเซ็ก
ท่านนายพลพาลาเซ็ก ผมพันโทฟิลิป ล็อกก์
กองกำลังพิเศษของอังกฤษ
ผมแน่ใจว่าคุณทราบเเล้ว ว่าเรามีเหตุฉุกเฉิน
เชื้อโรคระดับ 4 ได้ถูกปล่อยออกมา
อย่าให้ใครออกไปจากตู้โดยสาร
ย้ำ อย่าให้ใครออกไปจากตู้โดยสาร
รับทราบ
มันติด
ฟังนะ
ห้ามใครออกไปจากตู้โดยสาร
ใครพยายามออกไปละก็ ผมยิงเเน่
นายต้องปลดตู้ที่ติดเชื้อออก
5 นาทีก่อนที่มันจะเข้าเขตชุมชน
ได้ยินไหม
รับทราบ. เราจะจัดการกับสองคนนั่น
เราปล่อยให้รถไฟเข้าเขตชุมชนไม่ได้
รับทราบ
นายอยากให้ฉันทำไหม
หลังจากระเบิดเซฟนั่น ฉันคิดว่าฉันทำเองดีกว่า
มันมีครั้งเเรกสำหรับทุกสิ่งเสมอ
ระเบิด C4 อยู่ในนี้
ฉันจะไปตามหาโนวอทนี่ก่อนนะ
อย่าระเบิดตัวเองละ
ห่าเอ้ย!
ไมค์
ฉันไม่เป็นไร
สก็อต ระเบิด
ไมค์
บราโวทู บราโวทู
เขาไม่ได้ปลดตู้ออก
บราโววัน เราเสียบราโวทูไป
แม่งเอ้ย!
ทำภารกิจของนายต่อไป
ไมเคิล นายต้องหยุดรถไฟนั่นซะ
รับทราบ
ห่าเอ้ย
แม่ง
แม่งเอ้ย
นายไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่เป็นอะไร ไอหนู
มอเตอร์ไซด์สวยดีนิ
ว่าไงเพื่อน
นายน่าจะตายไปเเล้วนิ
นรกไม่ต้อนรับวะ ฮ่าๆๆ
ไปหยุดรถไฟ
ฉันจะตามไปจัดการโนวอทนี่เอง
ซีโร่
โนวอทนี่ฆ่าคนขับ เเละทำลายเบรค
หนึ่งนาทีก่อนถึงเขตชุมชน
บราโวทู ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
หยุดรถไฟไม่ได้
ลงจากรถมาซะ
ลงจากรถมา
ลงมาไวไวเข้า
ถอยไป
ซวยเเล้ว
หยุดหน่อยไม่ได้เหรอ
ห่าเอ้ย
เวรละ
ลงไป ห่าเอ้ย
ไอหมานรกเอ้ย
ไมค์
ไม่มีอะไรฆ่านายได้ นรกยังไม่ต้อนรับ
ฮ่าๆๆๆ
ล็อคพิกัด
หน่วย HAZMATกำลังมา
รับทราบ
มีคนรอดอยู่ตรงนั้น
เขาไม่รอดวะ
เวรละ
หัวหน้าต้องไม่ชอบใจเเน่
บราโววันกับบราโวทูอยู่นี่
เราหยุดรถไฟได้
เเต่โนวอทนี่ตายเเล้ว
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขากำลังมาช่วยนะ
ฉันเสียใจ
นี่คือไอเดียในการหยุดรถไฟของนายเหรอ
เเล้วมันหยุดได้ไหมละ
เยี่ยมมาก สก็อต
คนพวกนี้มีโอกาสรอดไหม
ถ้าเรามียารักษานะ
ถ้างั้นก็ไม่รอดนะสิ
รู้ไหมเมื่อกี้ฉันเป็นห่วงนายแทบเเย่
จริงสิ
นี่คือสิ่งที่พวกนายต้องทำ เพื่อที่จะได้ลาหยุดงั้นเหรอ
นั่นคือการแสดงความสามารถที่เยี่ยมมาก
ขอบใจ
ดูเเลตัวเองด้วยนะ
นายก็เหมือนกัน
ถ้าตอนนี้กอดไม่ได้
ก็ขอจับมือก็เเล้วกัน
เเล้วเจอกัน
ในนามของอัลเลาะห์ผู้ทรงเมตตา
คุณจะต้องชำระล้างบาปของคุณ
โดยที่พระองค์ได้สัญญาที่จะมอบสวรรค์
ให้กับคนที่สละชิวิตในสงคราม
ต่อสู้เพื่อเสรีภาพเเละสิ่งที่เราศรัทธา
หัวหน้า มีข้อความจากปิโรโกวา
อูลยานอฟได้ออกจากบ้านของเขาที่มอสโคว
เขากำลังเคลื่อนไหว
เขากำลังมาที่เยอรมัน
เขามาที่นี่เพราะเรื่องลูกของเขาใช่ไหม
บอกปิโรโกว่าให้ติดตามเขา
ค่ะท่าน
เซฟเฮาส์เซคชั่น 20 กรุงเบอร์ลิน
นายเห็นขนาดของมันไหม
เเม่งตัวมันใหญ่ฉิบหาย
ไอคนที่โยนนายตกรถไฟใช่ไหม
หุบปาก ครั้งหน้าฉันจะให้นายสู้กับมัน
เจ็บเหรอ
นายซื้ออะไรให้เอสเตอร์
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
นิตยสารห่วยๆของเยอรมันมั้ง
เเล้วเเว่นนี่เป็นไง
- ฮาๆๆ - ว่าไง
เธอต้องชอบมันเเน่ๆ
นายคิดว่าไงละ
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่าเด็กสาววัยรุ่นชอบอะไร
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน น่าสงสารเธอนอะ
เราคือสิ่งที่เธอเหลืออยู่
สก็อต
ประตู
- เออ - ไป
ซีโร่ เซฟเฮาส์ถูกคนเจอเเล้ว
- ฉันไปดูข้างบนนะ - เออ
เอสเตอร์
ยกมือขึ้น
นี่มันอะไรกันวะ
เอสเตอร์
เดเมี่ยน
มานี่
หนูไม่เป็นอะไรนะ ไม่เป็นไรค่ะ
สก็อต
ไม่ๆๆ อย่า
กอเซ็ม วางปืนลง
วางปืนลง อย่า เดเมี่ยน
วางปืนลง!
เดเมี่ยน ได้โปรด อย่าฆ่าเเกงกันอีกเลย
เขาไม่ฆ่าเธอหรอก
ไมค์ นายพูดอะไรของนาย
พ่อ
บรรยายไทยโดย ชยางกูร Synced and corrected by dcdah www.addic7ed.com